Basic HTML Version
P
enínsula
I
bérica
em
números
2011
en
cifras
[ ]
03
Alda de Caetano Carvalho
Presidente do INE, IP Portugal
Gregorio Izquierdo Llanes
Presidente del INE, España
Presentación
Nota Introdutória
"Portugal e Espanha, a despeito da sua vizinhança, têm vindo a
(re)descobrir-se mutuamente nos anos mais recentes, após a sua
adesão à União Europeia.Tal facto é particularmente notório em
actividades dos sectores comercial, industrial e do turismo, mas
conhece uma expressão crescente também noutros domínios."
Com este parágrafo se iniciava a Nota Introdutória da 1.ª edição
de "A Península Ibérica em Números", em 2004, que desde então
tem vindo a cumprir, anualmente,o propósito que naquela ocasião
foi definido: "…coligir, num formato destinado a uma divulgação
ampla, informação estatística que permita:
- estabelecer comparações entre Portugal e Espanha
relativamente a um conjunto de indicadores que cobrem,
numa abordagem genérica, os grandes temas que
caracterizam a vida das nossas sociedades;
- mostrar a posição que cada um destes dois países ocupa no
contexto da União Europeia relativamente a alguns
indicadores nas áreas temáticas abordadas."
Com a presente edição de "A Península Ibérica em Números"
dá-se continuidade àquele propósito e, assim, contribui-se para a
concretização do compromisso assumido pelos Institutos
Nacionais de Portugal e de Espanha no sentido de porem à
disposição da sociedade produtos úteis que correspondam às
necessidades de informação estatística dos seus utilizadores.
“"Portugal y España, a pesar de su proximidad, han empezado a
redescubrirse mutuamente en los últimos años, tras su adhesión a la
Unión Europea. Este hecho es particularmente notable en actividades
relacionadas con los sectores comercial, industrial y del turismo, pero se
observa una tendencia también en otros campos.”
Con este párrafo se iniciaba el prólogo de la primera Edición de "La
Península Ibérica en cifras" en 2004, que desde entonces ha venido
cumpliendo, anualmente, el objetivo que se fijó en aquella ocasión: "...
presentar,de forma divulgativa, información estadística que permita:
- establecer comparaciones entre Portugal y España mediante un
conjunto de indicadores que cubren los grandes temas que
caracterizan la vida de nuestras sociedades, abordándolos de
forma general;
- mostrar la posición que ocupa cada uno de estos dos países en el
contexto de la Unión Europea en relación a algunos indicadores
en las áreas temáticas abordadas ".
Esta edición de "La Península Ibérica en cifras", representa la
continuidad de ese propósito y por lo tanto contribuye a cumplir el
compromiso contraído por los Institutos Nacionales de Portugal y
España: poner a disposición de la sociedad productos útiles que
respondan a las necesidades de información estadística de sus usuarios.