Península Ibérica en cifras 2019

[3] PENÍNSULA IBÉRICA THE IBERIAN PENINSULA Nota Introdutória Presentación Foreword Francisco Lima Presidente do Conselho Diretivo do INE, IP, Portugal Juan Manuel Rodríguez Poo Presidente del INE, España A publicação “Península Ibérica em Números” iniciou-se há 17 anos, fruto de um estreitar de relações entre os Institutos Nacionais de Estatística de Portugal e de Espanha. Cada nova edição caracteriza sumariamente os países que constituem o espaço geográfico contínuo com maior extensão da União Europeia: a Península Ibérica. O uso das estatísticas oficiais que resulta do trabalho de produção, harmonização e cooperação dos dois organismos no âmbito do Sistema Estatístico Europeu, com o mesmo selo de qualidade, é evidente nesta publicação. Os dados apresentados permitem a comparação dos dois países em diversos domínios estatísticos e muitos dos indicadores incluídos facultam o posicionamento de ambos no contexto da União Europeia. Para ampliar o âmbito da sua utilização, mantém-se a apresentação da publicação em edição trilingue – português, espanhol e inglês. Estamos convictos de que “Península Ibérica em Números” continuará a merecer o interesse dos utilizadores de informação estatística e prosseguiremos o nosso labor conjunto para desenvolver projetos de colaboração que melhorem o serviço público que nos cabe prestar. La publicación “La Península Ibérica en cifras” comenzó hace 17 años, como resultado del acercamiento en las relaciones entre los Institutos Nacionales de Estadística de España y Portugal. Cada nueva edición sintetiza y actualiza los datos que mejor representan a los dos países que componen la mayor área geográfica continua de la Unión Europea: la Península Ibérica. El uso de estadísticas oficiales resultantes de la labor de producción, armonización y cooperación de los dos órganos del Sistema Estadístico Europeo, con el mismo sello de calidad, se hace evidente en esta publicación. Los datos presentados permiten la comparación de los dos países en varios ámbitos estadísticos y muchos de los indicadores incluidos proporcionan el posicionamiento de ambos territorios en el contexto de la Unión Europea. Con el fin de ampliar su alcance, la publicación se presenta en una edición trilingüe – portugués, español e inglés. Estamos convencidos de que “La Península Ibérica en Cifras” seguirá siendo de interés para los usuarios de la información estadística y en el futuro continuaremos nuestro trabajo conjunto para desarrollar proyectos de colaboración que mejoren nuestro servicio público. “The Iberian Peninsula in figures” started to be published 17 years ago as a result of the straight collaboration between Statistics Portugal and the National Statistics Institute of Spain. Each new edition summarizes and updates the data that best represent the two countries that make up the largest continuous geographical area of the European Union: the Iberian Peninsula. The use of official statistics as the result of the production, harmonization and cooperation between these two entities within the scope of the European Statistical System, with a common keynote on quality, is clearly present throughout this publication. The data presented allow the comparison between the two countries in several statistical domains with many of the indicators included allowing the perception of the positioning of both in the context of the European Union. To further widen the scope of its use, the publication continues to be available in three languages – Portuguese, Spanish and English. It is our deepest conviction that “The Iberian Peninsula in figures” will continue to be of interest to users of statistical information and we will persist in our joint work to develop collaborative projects aiming to improve the public service we are committed to providing.