Península Ibérica en cifras 2020

[3] PENÍNSULA IBÉRICA THE IBERIAN PENINSULA Nota Introdutória Presentación Foreword Francisco Lima Presidente do Conselho Diretivo do INE, IP, Portugal Juan Manuel Rodríguez Poo Presidente del INE, España Os Institutos Nacionais de Estatística de Portugal e de Espanha apresentam a edição 2020 de “Península Ibérica em números / Península Ibérica en cifras”, em resultado de uma colaboração entre as duas instituições que se mantém há quase duas décadas. Desde então, é publicada em cada ano uma nova edição, reunindo os principais indicadores que permitem comparar os dois países e, em muitos dos indicadores incluídos, entender o posicionamento de ambos no contexto da União Europeia. Para este efeito, utiliza-se maioritariamente como fonte o Eurostat. De modo a ampliar o âmbito da sua utilização, a publicação é apresentada em edição trilingue – português, espanhol e inglês. Incluem-se igualmente textos que realçam alguns dos aspetos patentes nos quadros, gráficos e cartogramas que integram os capítulos. Convictos de que “Península Ibérica em Números” continuará a suscitar o interesse dos utilizadores de informação estatística, prosseguiremos a nossa ação conjunta para desenvolver projetos de colaboração no âmbito do serviço público que prestamos. Los Institutos Nacionales de Estadística de Portugal y España presentan la edición 2020 de "Península Ibérica em números / La Península Ibérica en cifras / Iberian Peninsula in figures", resultado de una colaboración entre ambas instituciones que se prolonga desde hace casi dos décadas. Desde entonces, cada año se publica una nueva edición que reúne los principales indicadores que permiten comparar ambos países y, en muchos de los indicadores incluidos, comprender el posicionamiento de ambos países dentro de la Unión Europea. Para ello, se utiliza principalmente Eurostat como fuente. Para ampliar el alcance de su uso, la publicación se presenta en una edición trilingüe - portugués, español e inglés. También incluye textos que destacan algunos de los aspectos presentados en los cuadros, gráficos y mapas que componen los capítulos. Convencidos de que "La Península Ibérica en cifras" seguirá despertando el interés de los usuarios de la información estadística, continuaremos nuestra acción conjunta para desarrollar proyectos de colaboración en el ámbito del servicio público que prestamos. The National Statistics Institute of Spain and Statistics Portugal present the 2020 edition of "The Iberian Peninsula in figures", as a result of a collaboration between the two institutions which has lasted for almost two decades. Since then, a new edition has been published each year, compiling the main indicators that enable comparing the two countries and, in many of the indicators included, to understand the positioning of both in the context of the European Union. For this purpose, Eurostat is used as a main source. To broaden its scope, the publication is presented in a trilingual edition - Portuguese, Spanish and English. It also includes texts that highlight some of the aspects shown in the tables, graphs and maps that make up the chapters. We believe that "The Iberian Peninsula in figures" will continue to raise the interest of the users of statistical information, we will continue our joint work to develop collaborative projects aiming to improve the public service we are committed to providing.